[✍] стихи и проза [2020-10-14]

2020-10-14 21:21:55 +0300

Предыдущие несколько недель были у меня весьма плодотворными. Прежде всего, я закончила перевод первой книги своей трилогии "Жрица сумерек" и отправила текст профессиональному англоязычному писателю почитать. А пока он читает (и я жду его комментариев), мне захотелось поразмышлять о том, как перевод влияет на оригинал. В моем случае влияет сильно. Английский язык более экономный, что ли. Английский склад ума требует более высокой точности, чем русский, и когда переводишь художественную литературу, волей-неволей приходится это учитывать. Пока занимаешься переводом собственной книги, фактически переписываешь целые параграфы. И рано или поздно это начинает воздействовать на оригинал. Поэтому, когда английская версия будет опубликована, за ней последует второе издание на русском языке. По крайней мере, пока у меня именно такие планы.

Конечно же, хотелось бы осилить публикацию английской версии романа в этом году, а не откладывать на следующий. Но это уж как получится.

В один из следующих дней Кир сказал, что видел сон. Словно он проснулся ночью на вершине горы, и кто-то задает вопрос (не ему, а вообще, "в воздух") — когда же рассвет. И ясно, что нужно ждать.
Тогда я написала поэму в стиле Quinzaine. На ту же тему.
Потом Кир нарисовал картинку.
После чего я написала музыку.

waking waiting for the dawn
dark blue shadow cliffs
is there hope

Перевод

Первая строчка этого стиха написана иероглифами кандзи в левом углу картинки.

ReFuturZ Dawn Notes sqr

Quinzaine (читается как "кян-зэн", ударение на второй слог) — это стих из пятнадцати слогов без рифмы. Слово происходит от французского "quinze", что означает "пятнадцать". Слоги распределены по трем строкам: семь слогов в первой строке, пять во второй и три в третьей (7/5/3). Первая строка — высказывание. В следующих двух строках задается вопрос, относящийся к этому высказыванию.

Музыка еще не сведена, поэтому пока не выкладываю.

Следите за обновлениями!

#sonicarts #minuatures #inprogress #sethaniproj #sygmalyrae #etherstrings #mymusic #refuturz

Facebook: etherstrings
Instagram: studio1000tracks
Twitter: 1000tracks

Просмотреть другие записи в блоге etherstrings.ru.

© 2020 Елена Степанова | Elena Stepanova

Русский